This is the place to post your translation requests in German or Slovak and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by olpi, 2012-01-18, 21:48  Spam?  79.237.254...

Guten morgen

Term:

by Madunice, 2011-12-25, 18:02  Spam?  93.232.241....

Hallo!

Was bedeutet:

"Som rada ze si si na nas spomenul. Lutujem ze to s tebou a Michaelou dopadlo tak zle."

Answer:

by lentylkask (SK), Last modified: 2012-01-04, 10:31  Spam?  ...

ungefähr:

Ich bin froh, dass du dich an uns erinnert hast. Es tut mir leid, dass es mit dir und Michaela nicht geklappt hat (dass es nicht gut mit dir und MIchaela ausgegangen ist).

Term:

by Hanzmiro (DE), 2011-12-05, 13:48  Spam?  ...

Ahoj, kann mir jemand sagen wie man "wann?" übersetzt?
Z.B. : wann bist du zurück?

Ďakujem

Hanzmiro

Answer:

by lentylkask (SK), 2011-12-19, 13:56  Spam?  ...

man übersetzt es mit "kedy".
Dein Satz würde übersetzt folgend klingen: "Kedy budeš späť?" oder "Kedy sa vrátiš?"

Term:

by Hanzmiro (DE), Last modified: 2011-12-05, 13:50  Spam?  ...

Term:

by jarka, 2010-10-23, 21:05  Spam?  84.132.89....

Answer:

by citatel (SK/BE), 2010-11-17, 20:29  Spam?  ...

Neviem, či je Vaša otázka ešte aktuálna. Ide o:
dážďovkovku rybársku (Arenicola marina)